广州 企业 产品 资讯
房产 家居 汽车 IT 文教 生活 健康 时尚 日用 服务 商务 工商 广告 工程 工业 农业
  •   不久前,听到一位朋友吐槽,事情是这样的:

      “双十一的时候,我买了本《双城记》,认准了宋兆霖译本,以为这样就万无一失了。万万没想到,我被出版社坑了。拿到手就觉得不对:怎么这么轻?

      上网一搜,原著45万字。我立马翻到版权页,坑爹的出版社竟然没写字数。

      我一翻以前买的上译的《复活》,42.5万字,有452面。这本《双城记》字号还大一些,却只有288面,少了近一半。毫无疑问,这本书被删节了。

      我把这本书翻来覆去看了几遍,没发现任何一个地方标注是删节版。”

      我想,身边的各位也经常遇到过类似的状况,那么今天就跟大家收集并整理了一些关于挑书的经验,希望对你有帮助:-)

      喜欢别忘了在文章最下方点赞哟~

      买书,

      最重要的就是两件事。

      一是挑作者译者,

      二是挑出版社;

      前者,相信大家百度一搜就可以轻松知道这本书哪位先生写得妙,哪位先生译得好,就不再一一赘言了。

      但我相信,后者往往是大家在挑书的时候所忽略的,那要怎么选择书本的出版社呢?(以下选择为个人偏好,仅供参考)

      历史古籍

      读历史选古籍,可首选这两家

      01

      中华书局

      在中国古典历史与文化出版领域,中华书局是当之无愧的大哥大,其拥有一流作者和一流编校专家,所以在古籍整理与出版方面无可匹敌。

      其最有名的当属点校本二十四史。

      优选:

      《二十四史》

      《资治通鉴》

      《世说新语》

      《曾国藩家书》

      上海古籍出版社

      02

      上古是一个专业出版社,除了古籍,别的几乎都不沾。因为专注,所以专业。其古籍整理出版实力仅次于中华书局,其中国古典文学作品出版堪称一绝。

      优选:

      《浮生六记》

      《说文解字注》

      《古本小说集成》

      《中国文学批评通史》

      外国文学

      外国文学名著,不妨首选这四家

      01

      人民文学出版社

      外国名著中译本首选“人文”,是因为人文请的多是翻译大家,既准确权威,又润饰得当,与原著意境较吻合,基本无删减。

      注意:

      因为多是老牌翻译家所译,其语言风格较为老套,长句、复杂句较多,有时一句话需要反刍多次才能明了。

      优选:

      《简爱》吴钧燮译

      《堂吉诃德》杨绛译

      《战争与和平》草婴译

      《莎士比亚全集》朱生豪译

      《约翰克里斯托夫》傅雷译

      《基督山伯爵》傅雷译

      《变形记》杨周翰译

      《哈利波特》系列

      上海译文出版社

      02

      译文是中国最大的综合性专业翻译出版社,与人文并称外国文学名著翻译的双子星。

      近几年开始致力于发掘年轻的优秀译者,所以语言与语句变得更年轻更贴近时代了。

      注意:

      一些名著的“新版本”,翻译得不够“精准”,但总体质量还是非常不错。

      另:

      译文的书,定价稍微偏高。

      优选:

      《1984》董乐山译

      《小王子》周克希译

      《悲惨世界》郑克鲁译

      《傲慢与偏见》王科一译

      《月亮与六便士》傅惟慈译

      《第二十二条军规》杨恝等译

      《不能承受生命之轻》许均译

      03

      南海出版社

      拥有马尔克斯、东野圭吾、村上春树多部作品的版权,让你毫无选择余地,

      注意:

      出版的其他文学作品,偶有精品,但多是大路货。

      优选:

      《百年孤独》

      《霍乱时期的爱情》

      《解忧杂货店》

      《白夜行》

      《1Q84》

      中国文学

      中国文学经典,可首选这三家

      01

      人民文学出版社

      其出版的中国四大名著经典版本,很不错,甩开其他版本几条街。

      在出版现当代文学方面,人文倾向于已取得一定成就的作家,所以,作品质量一般还是有所保证的。

      注意:

      对畅销书编校不够严谨,时有硬伤。很多书用纸太不讲究,薄而透字。

      优选:

      “四大名著”经典版

      “鲁郭茅巴老曹”的书

      《中国古典文学读本丛书》

      作家出版社

      02

      中国古典、现代文学经典首选人文,当代的文学精品,可选作家出版社。

      作家出版社一直很重视青春文学,其出版的青春文学在国内首屈一指。喜欢韩寒、郭敬明、张悦然等青春作家的朋友,在这里可以找到你的心中挚爱。

      注意:

      买外国文学名著就别选作家出版社了,它翻译的东西很少有惊喜。

      优选:

      《三重门》

      《莫言文集》

      《余华作品集》

      《海子诗全集》

      03

      生活·读书·新知三联书店

      三联书店出版的中国文学,讲究小资调调和精神层次,人文气息浓厚,有逼格,最适合文艺青年阅读。

      优选:

      《目送》

      《我们仨》

      《巨流河》

      《西行漫记》

      《孩子你慢慢来》

      《这个世界会好吗》

      特色文学

      推理与科幻小说,可首选这两家

      01

      新星出版社

      对于喜欢侦探、推理小说的人来说,新星无疑是中国的“扛把子”了。其出版的“午夜文库·大师系列”,确立了其中国推理小说第一平台的地位。

      另外就是和张立宪合作出版的《读库》,在文学爱好者当中也很有口碑。

      优选:

      《自由在高处》

      《时间的形状》

      《读库》系列

      《失控》

      重庆出版社

      02

      说到魔幻、奇幻、玄幻小说,重庆出版社还是值得一提的,《三体》《冰与火之歌》《源泉》都出自他家。

      优选:

      《源泉》

      《三体》三部曲

      《火星》三部曲

      《冰与火之歌》

      辞书词典

      辞书词典类专业书籍,首选这两家

      01

      商务印书馆

      建国初,国家给商务印书馆的规划,就是负责出版各类工具书。字典词典,没有谁能比它更专业。

      优选:

      《辞源》

      《新华字典》

      《现代汉语词典》

      《牛津高阶英汉双解词典》

      上海辞书出版社

      02

      该社之前身就是中华书局辞海编辑所,虽然它在其他工具书方面无法比肩商务,但在出版鉴赏辞典方面却是非常犀利的。

      优选:

      《唐诗鉴赏辞典》

      《唐宋词鉴赏辞典》

      《古代小说鉴赏辞典》

      《中国名画鉴赏辞典》

      《中国成语大辞典》


  • 发布:董轲   点击:922
  • 网店简介

    万千精彩图书快讯让您徜徉书海

    联系方式:

    联系:老董

    电话:13971647534

    地址:湖北省武汉市